1
00:00:40,776 --> 00:00:48,553
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *

2
00:00:49,150 --> 00:00:50,316
<i>Uang berperan penting.</i>

3
00:00:50,317 --> 00:00:52,017
<i>Uang bisa menumpas sindikat kriminal.</i>

4
00:00:52,018 --> 00:00:53,051
Dia datang!

5
00:00:53,052 --> 00:00:56,688
Mungkin keinginanku belum cukup jelas
di rapat dewan pekan lalu.

6
00:00:57,191 --> 00:01:01,059
Tadinya perusahaan ayahku,
kini perusahaanku.</font>

7
00:01:01,360 --> 00:01:04,029
Dan uangnya didonasikan ke Maha Jaya.
Kita sudahi di sini.

8
00:01:05,331 --> 00:01:06,399
Nona Tian.

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,266
Aku Kepala Keamanan Kedutaan Besar.

10
00:01:08,267 --> 00:01:10,069
Aku diminta untuk melindungimu.

11
00:01:12,171 --> 00:01:13,539
Panggil aku <i>Xiao Xian</i> saja.

12
00:01:22,516 --> 00:01:24,117
<i>Dengan meningkatnya dampak ekonomi...</i>

13
00:01:24,118 --> 00:01:26,152
<warna font="

14
00:01:26,153 --> 00:01:29,422
<i>...kriminalisasi terhadap komunitas
Tionghoa setempat juga ikut meningkat.</i>

15
00:01:29,423 --> 00:01:32,125
{\pos(192,190)}<i>Kedutaan Tiongkok bekerja sama
dengan kepolisian setempat...</i>

16
00:01:32,126 --> 00:01:35,026
{\pos(192,190)}<i>...untuk mengambil langkah khusus
agar penduduk kita aman.</i>

17
00:01:35,027 --> 00:01:36,429
<warna font="

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,531
{\pos(192,220)}<i>...dari organisasi kriminal
yang dominan...,</i>

19
00:01:38,532 --> 00:01:41,267
{\pos(192,190)}<i>...timbul rasa prihatin
yang lebih besar.</i>

20
00:01:41,268 --> 00:01:43,135
<i>Pewaris Tiongkok, Tian Xiao Xian...,</i>

21
00:01:43,136 --> 00:01:44,304
<i>...baru tiba di Maha Jaya...</i>

22
00:01:44,305 --> 00:01:46,673
<i>...dan berencana membasmi sindikat itu.</i>

23
00:03:11,458 --> 00:03:14,392
<warna font="

24
00:03:14,393 --> 00:03:18,030
Justru mereka berdua yang
menjadi GPS dan navigasi kita.

25
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Itu sebabnya mereka disewa.

26
00:03:50,396 --> 00:03:52,566
Itu orangnya.

27
00:03:54,401 --> 00:03:57,003
Lihat dirimu, berpakaian rapi.

28
00:03:59,506 --> 00:04:01,307
Saatnya mengacaukan harimu.

29
00:04:04,011 --> 00:04:05,344
Kita siap beraksi.

30
00:04:15,545 --> 00:04:19,945
{\pos(102,180)}<i>OPERASI TERSELUBUNG MI6
HUTAN MAHA JAYA</i></font>

31
00:05:21,320 --> 00:05:22,388
Ssst.

32
00:05:23,423 --> 00:05:24,657
Jangan bicara, Sayang.

33
00:05:24,658 --> 00:05:26,257
Jangan tinggalkan aku.

34
00:06:35,394 --> 00:06:36,529
Apa yang pernah kukatakan?

35
00:06:36,530 --> 00:06:38,864
Awasi belakangmu. Lebih fokus.

36
00:06:38,865 --> 00:06:40,867
Kau tahu aku bisa jaga diri.

37
00:07:22,142 --> 00:07:24,009
Kau sedang apa?

38
00:07:24,010 --> 00:07:26,011
Ayo pergi.

39
00:07:36,089 --> 00:07:37,023
Ini, ambil.

40
00:07:57,510 --> 00:07:58,831
<warna font="

41
00:08:00,714 --> 00:08:02,581
Selamat pagi.

42
00:08:02,582 --> 00:08:04,517
Kau tahu yang sedang kaulakukan?

43
00:08:08,722 --> 00:08:10,422
Aku cukup yakin tahu itu.

44
00:08:10,423 --> 00:08:12,258
Ada harga yang harus kau tanggung.

45
00:08:12,259 --> 00:08:13,993
Berpikirlah lagi sebelum melanjutkan.

46
00:08:13,994 --> 00:08:16,062
Jika ada harganya,
tagih ke kartu kredit-ku.

47
00:08:17,530 --> 00:08:20,499
Jadi, kau bos besar itu.

48
00:08:20,500 --> 00:08:22,368
<warna font="

49
00:08:22,369 --> 00:08:23,435
Aku orang Indonesia.

50
00:08:23,436 --> 00:08:26,372
Baiklah, salahku, Indonesia.

51
00:08:26,373 --> 00:08:27,573
Akan kau apakan kami?

52
00:08:27,574 --> 00:08:29,942
Mungkin kita bisa kompromi?

53
00:08:37,317 --> 00:08:41,053
Kolonel, kami temukan Collins
di sisi Utara kamp.

54
00:08:41,054 --> 00:08:42,955
Bawa pria kantoran ini ikut kita.

55
00:08:42,956 --> 00:08:45,191
Aku yakin Collins belum sarapan.

56
00:08:46,860 --> 00:08:49,295
<warna font="
Kami bersama orang Amerika!

57
00:08:49,296 --> 00:08:51,330
Kami punya kesepakatan dengan MI6!

58
00:09:04,244 --> 00:09:06,579
Di mana para wanita dan anak-anak?

59
00:09:23,029 --> 00:09:25,130
Hai.

60
00:09:25,131 --> 00:09:26,932
Biarkan itu.

61
00:09:27,533 --> 00:09:29,201
Dia bilang biarkan saja.

62
00:09:29,302 --> 00:09:30,904
Maka biarkan saja.

63
00:09:33,973 --> 00:09:35,374
Ambil alat Las Termit.

64
00:09:38,044 --> 00:09:40,079
Kau membuat kesalahan
terbesar dalam hidupmu.</font>

65
00:09:42,048 --> 00:09:44,583
Pria itu seorang teroris besar.

66
00:09:44,584 --> 00:09:46,920
Kau kira agen-ku akan membiarkan ini?

67
00:10:03,736 --> 00:10:05,671
Sebaiknya kau berdoa dia masih hidup.

68
00:10:12,078 --> 00:10:12,979
Ya.

69
00:10:30,029 --> 00:10:33,165
Jangan kira kau akan
menikmati kebebasanmu.

70
00:10:33,166 --> 00:10:35,668
Kalian akan membuat
dunia makin sengsara.

71
00:10:51,951 --> 00:10:54,686
Sudah kubilang kau akan
berlutut malam ini.

72
00:10:54,687 --> 00:10:55,788
<warna font="

73
00:10:57,023 --> 00:10:58,190
Kau duluan.

74
00:11:16,510 --> 00:11:17,410
Ambil ini.

75
00:11:18,845 --> 00:11:20,646
Perawatan spa selesai, Collins.

76
00:11:20,747 --> 00:11:22,882
Bakar tempat ini dan pergi.

77
00:11:22,883 --> 00:11:23,949
Jangan ada bukti.

78
00:11:23,950 --> 00:11:27,787
Kita bakar tempat ini
dan semua orang di dalamnya.

79
00:11:27,788 --> 00:11:30,524
Pakaianmu, Sobat.
Mungkin kau akan butuh.

80
00:11:31,458 --> 00:11:34,127
<warna font="

81
00:13:13,093 --> 00:13:16,596
Maafin aku... untuk semuanya.

82
00:13:21,936 --> 00:13:23,304
Gak ada pilihan.

83
00:13:54,001 --> 00:13:56,197
<i>PEWARIS CINA,
TIAN XIAO XIAN DONASIKAN...</i>

84
00:13:56,199 --> 00:13:59,235
<i>...KEKAYAANNYA UNTUK BANTU
PENUMPASAN SINDIKAT KRIMINAL.</i>

85
00:14:03,843 --> 00:14:06,812
<i>Su Feng, Collins telah dibebaskan.</i>

86
00:14:06,813 --> 00:14:09,047
Aku senang perselisihan kita
ditunda dulu dalam hal ini.</font>

87
00:14:09,048 --> 00:14:10,483
Dia sosok yang keras kepala.

88
00:14:10,484 --> 00:14:13,285
Kurasa ini sebuah kesalahan,
tetapi ini adalah atraksi-mu.

89
00:14:13,286 --> 00:14:14,720
Kita sekarang impas.

90
00:14:14,721 --> 00:14:16,422
Satu hal lagi.

91
00:14:16,423 --> 00:14:18,024
Carikan aku jadwal perjalanannya.

92
00:14:33,673 --> 00:14:34,908
Mereka ada di arena.

93
00:14:36,443 --> 00:14:38,711
Sebaiknya itu dua orang yang saya cari.

94
00:14:44,884 --> 00:14:46,165
<warna font="

95
00:15:39,906 --> 00:15:43,443
Lima. Setuju? Lima ratus.

96
00:16:08,535 --> 00:16:09,503
Lima.

97
00:16:20,046 --> 00:16:23,015
Payu! Giliran kita! Ayo!

98
00:16:27,655 --> 00:16:28,755
Oh!

99
00:16:31,190 --> 00:16:32,292
Ayo kalahkan dia!

100
00:17:24,745 --> 00:17:26,012
Hei, ayolah! \  Ayo!

101
00:17:35,422 --> 00:17:37,256
Oh!

102
00:18:09,423 --> 00:18:11,023
Hai!

103
00:18:12,426 --> 00:18:13,594
Gua mau bertarung.

104
00:18:15,429 --> 00:18:17,498
Gua kasih uang. \  Baiklah.

105
00:18:33,279 --> 00:18:35,214
<warna font="

106
00:18:45,726 --> 00:18:49,396
Bertaruhlah lebih banyak. Lebih besar.

107
00:19:04,678 --> 00:19:05,745
Ayo!

108
00:19:14,220 --> 00:19:17,256
Ingat aku? Aku mengingatmu.

109
00:19:18,559 --> 00:19:20,158
Kau bunuh istriku.

110
00:19:20,159 --> 00:19:22,695
Demi dia, aku akan membunuhmu.

111
00:20:09,676 --> 00:20:10,577
Berengsek!

112
00:20:42,976 --> 00:20:44,076
Ayo!

113
00:20:56,255 --> 00:20:57,657
Ini pria dari kamp.

114
00:20:57,658 --> 00:20:58,559
Dari.

115
00:21:00,159 --> 00:21:01,260
<warna font="

116
00:21:15,976 --> 00:21:17,076
Bagaimana kondisi dia?

117
00:21:18,612 --> 00:21:20,145
Kehilangan banyak darah.

118
00:21:20,446 --> 00:21:21,882
Dia butuh makanan.

119
00:21:22,916 --> 00:21:24,150
Kubuatkan satu untuknya.

120
00:21:26,185 --> 00:21:27,720
Dia coba membunuhku.

121
00:21:27,721 --> 00:21:29,255
Aku akan berbuat yang sama.

122
00:21:48,976 --> 00:21:50,142
Kita perlu bicara.

123
00:21:59,987 --> 00:22:02,456
Aku mengubur banyak temanku
karena kalian berdua.

124
00:22:03,323 --> 00:22:04,790
<warna font="

125
00:22:04,791 --> 00:22:06,692
Kalian ikut pembunuh
yang datang ke kamp-ku.

126
00:22:06,693 --> 00:22:09,363
Kami diberi tahu
sedang ikut misi kemanusiaan...,

127
00:22:10,364 --> 00:22:12,131
...malah kami dibohongi.

128
00:22:14,434 --> 00:22:16,570
Hei! Bagaimana dengan para tahanan?

129
00:22:18,038 --> 00:22:20,539
Oh ya, ya, Dom...,

130
00:22:20,540 --> 00:22:22,642
...satukan mereka dengan para tahanan.

131
00:22:28,415 --> 00:22:30,683
<warna font="
pada perkemahan Pramuka.

132
00:22:30,684 --> 00:22:32,318
Ayo masuk.

133
00:22:32,319 --> 00:22:33,787
Di sana juga banyak bajingan.

134
00:22:37,223 --> 00:22:38,924
Atur bom ke lima menit, Collins.

135
00:22:39,993 --> 00:22:41,361
Hancurkan, Mook.

136
00:22:52,706 --> 00:22:53,607
Ayo dorong aku.

137
00:23:05,686 --> 00:23:07,753
Pergi dari sini!

138
00:23:07,754 --> 00:23:10,356
Ayo, ayo, ayo.
Ayo. Sudah akan meledak.

139
00:23:10,357 --> 00:23:11,424
Ayo! Pergi!

140
00:23:11,425 --> 00:23:12,526
<warna font="

141
00:23:13,393 --> 00:23:14,460
Ayo!

142
00:23:14,461 --> 00:23:16,095
Berapa lama waktu kita?

143
00:23:16,096 --> 00:23:18,364
Perangkat bom CL-21.

144
00:23:18,365 --> 00:23:19,566
Kurang dari satu menit.

145
00:23:20,333 --> 00:23:22,200
Ini tak mampu kujinakkan.

146
00:23:22,201 --> 00:23:24,170
Pergi, pergi, pergi! \  Pergi!

147
00:23:24,171 --> 00:23:26,172
Semuanya keluar, keluar!

148
00:23:26,173 --> 00:23:27,340
Pergi! \  Tidak, kau pergi!

149
00:23:46,560 --> 00:23:48,794
<warna font="

150
00:23:48,795 --> 00:23:50,596
Kami pikir, kami
melakukan sesuatu yang baik.

151
00:23:50,597 --> 00:23:52,631
Ya, di sana kacau.

152
00:23:52,632 --> 00:23:56,302
Kami dikhianati dan dibiarkan mati.

153
00:23:56,303 --> 00:23:57,838
Kita mengincar orang yang sama.

154
00:23:59,439 --> 00:24:00,773
Siapa mereka?

155
00:24:00,774 --> 00:24:02,342
Semacam geng kriminal.

156
00:24:02,909 --> 00:24:05,144
Orang yang sangat jahat.

157
00:24:05,145 --> 00:24:07,947
<warna font="

158
00:24:07,948 --> 00:24:10,382
Aku dan orangku dibayar
untuk menjaga tempat itu.

159
00:24:10,383 --> 00:24:11,450
Itu cuma pekerjaan.

160
00:24:11,451 --> 00:24:13,052
Kami tentara bayaran.

161
00:24:13,053 --> 00:24:14,687
Semua orang memakai jasa kami.

162
00:24:14,688 --> 00:24:15,622
Jadi...,

163
00:24:16,823 --> 00:24:18,256
...apa rencana kalian?

164
00:24:18,257 --> 00:24:21,494
Hasilkan uang, aset, pasokan.

165
00:24:21,495 --> 00:24:23,796
<warna font="

166
00:24:23,797 --> 00:24:25,432
Dari.

167
00:24:29,169 --> 00:24:30,403
Bukan ide bagus.

168
00:24:31,338 --> 00:24:32,806
Kau ada ide yang lebih baik?

169
00:24:35,609 --> 00:24:38,744
Mungkin kita bisa bekerja sama.

170
00:24:38,745 --> 00:24:41,814
Aku ada banyak kontak.
Aku bisa mencari siapa pun.

171
00:24:41,815 --> 00:24:42,849
Yang paling penting...,

172
00:24:45,185 --> 00:24:46,787
...mari bersulang.

173
00:24:55,095 --> 00:24:56,095
Untuk teman baruku.

174
00:24:56,096 --> 00:24:57,997
<warna font="

175
00:24:57,998 --> 00:24:58,932
Dari.

176
00:25:06,106 --> 00:25:08,073
Satu lagi, jangan malu-malu.

177
00:25:08,074 --> 00:25:09,542
Dari.

178
00:25:09,543 --> 00:25:12,045
Dari.

179
00:25:19,886 --> 00:25:21,768
Ayahku menyukai tempat ini.

180
00:25:25,258 --> 00:25:26,959
Bagaimana dengan Duta Besar?

181
00:25:26,960 --> 00:25:28,794
Dulu dia teman baik ayahku.

182
00:25:28,795 --> 00:25:29,762
Dia baik saja.

183
00:25:29,763 --> 00:25:31,765
<warna font="

184
00:25:35,635 --> 00:25:38,704
Kita tiba untuk
wawancaramu dalam satu jam.

185
00:25:39,005 --> 00:25:41,874
Aku mau bilang, betapa kukagumi
kinerjamu sepekan terakhir ini.

186
00:25:41,875 --> 00:25:43,510
Terima kasih, aku belum pantas.

187
00:25:43,511 --> 00:25:46,278
Memang benar, juga banyak hal lainnya.

188
00:25:46,279 --> 00:25:47,146
Terima kasih.

189
00:25:47,147 --> 00:25:49,148
Kadang aku merasa
seperti berjuang sendirian.

190
00:26:00,060 --> 00:26:00,981
<warna font="

191
00:26:06,066 --> 00:26:07,366
Dia sudah pergi.

192
00:26:07,367 --> 00:26:09,735
Aku tak mendengar dia pergi.

193
00:26:09,736 --> 00:26:11,971
Kurasa dia tak suka masakanku.

194
00:26:11,972 --> 00:26:14,006
Ya, bisa jadi... \  Ya.

195
00:26:14,007 --> 00:26:15,140
Mungkin saja.

196
00:26:33,126 --> 00:26:34,327
Kurasa kita sudah dijebak.

197
00:26:34,528 --> 00:26:35,628
Apa?

198
00:26:37,097 --> 00:26:40,333
Diam! Angkat tangan kalian.
Jangan bergerak!

199
00:26:41,801 --> 00:26:43,770
<warna font="
Baik, Pak.

200
00:27:03,289 --> 00:27:04,324
Ya, ampun.

201
00:27:25,812 --> 00:27:26,645
Dari?

202
00:27:26,646 --> 00:27:28,447
Ini pesan untuk Collins.

203
00:27:28,448 --> 00:27:29,782
<i>Colins?</i>

204
00:27:29,783 --> 00:27:31,283
Tak seorang pun di sini bernama itu.

205
00:27:31,284 --> 00:27:33,720
Percayalah, dia akan tahu.

206
00:27:36,524 --> 00:27:39,525
Kau ada pesan buat Collins,
kau bisa berbicara denganku.

207
00:27:39,526 --> 00:27:41,660
<warna font="
dua orang pemandu di hutan...</i>

208
00:27:41,661 --> 00:27:43,863
<i>...ditahan di Kantor Polisi Pusat.</i>

209
00:28:00,348 --> 00:28:02,282
Kau selalu mengajakku ke tempat terbaik.

210
00:28:05,619 --> 00:28:07,554
Apa kau dipulangkan ke Tiongkok?

211
00:28:09,122 --> 00:28:11,657
Geng itu mengambil semuanya dari kita.

212
00:28:11,658 --> 00:28:13,526
Aku tak ingin seperti ini.

213
00:28:28,475 --> 00:28:29,609
Ayah?

214
00:28:33,314 --> 00:28:35,415
<warna font="

215
00:28:37,851 --> 00:28:39,119
<i>Ayah ingin pulang.</i>

216
00:28:58,004 --> 00:28:59,905
Nona Tian, ​
kami senang Anda berkunjung.

217
00:28:59,906 --> 00:29:02,741
Kami ingin mulai wawancara tentang
sedikit latar belakang ayahmu...,

218
00:29:02,742 --> 00:29:04,076
...warisanmu.

219
00:29:04,077 --> 00:29:05,110
Itu tak masalah?

220
00:29:05,111 --> 00:29:07,613
Coba kurangi pertanyaan pribadi
seminimal mungkin.

221
00:29:07,614 --> 00:29:08,914
<warna font="

222
00:29:08,915 --> 00:29:10,784
Baik, tentu, paham. \  Bagus.

223
00:29:17,358 --> 00:29:19,359
<i>Dua pemandu yang kau ajak ke hutan...</i>

224
00:29:19,360 --> 00:29:21,227
<i>...ditahan di Kantor Polisi Pusat.</i>

225
00:29:21,228 --> 00:29:24,264
Kantor Polisi Pusat? Serius?

226
00:29:26,199 --> 00:29:28,201
Ya, itu sangat menarik.

227
00:29:28,202 --> 00:29:31,003
Kuharap kau segera mengatasinya.

228
00:29:31,004 --> 00:29:31,938
Baiklah.

229
00:29:33,940 --> 00:29:35,541
<warna font="

230
00:29:35,542 --> 00:29:37,476
...seharusnya mati dalam ledakan itu.

231
00:29:37,477 --> 00:29:38,577
Itu mustahil.

232
00:29:38,578 --> 00:29:40,546
Kita menumpuk empat bom
di kandang itu...

233
00:29:40,547 --> 00:29:41,814
...untuk membunuh semuanya.

234
00:29:41,815 --> 00:29:43,716
Ya, dua buron tangguh di tahanan...

235
00:29:43,717 --> 00:29:44,951
...pasti tak setuju denganmu.

236
00:29:45,819 --> 00:29:47,886
Tetap fokus pada tujuan.

237
00:29:47,887 --> 00:29:49,756
<warna font="
berandalan itu kapan-kapan.

238
00:29:53,793 --> 00:29:55,894
<i>Kriminalisasi terhadap
komunitas Tionghoa setempat...</i>

239
00:29:55,895 --> 00:29:57,563
<i>...terus meningkat.</i>

240
00:29:57,564 --> 00:29:59,064
<i>Pewaris Tiongkok, Tian Xiao Xian...,</i>

241
00:29:59,065 --> 00:30:01,567
<i>...akan diwawancarai
Damon langsung di studio hari ini...</i>

242
00:30:01,568 --> 00:30:05,338
<i>...dengan tema "Rencana Desakan
Kembali Perlawanan terhadap Sindikat".</i></font>

243
00:30:05,339 --> 00:30:06,805
<i>Kalian kenal dia sebagai putri...</i>

244
00:30:06,806 --> 00:30:08,408
<i>...dari Petinggi real estat Tiongkok...,</i>

245
00:30:08,409 --> 00:30:10,909
...Tian Wai Gow.

246
00:30:10,910 --> 00:30:14,214
Dia pewaris yang menyisihkan
hidupnya yang mewah...,

247
00:30:14,215 --> 00:30:16,715
...dan berbagi kekayaannya dengan
mereka yang membutuhkan.

248
00:30:16,716 --> 00:30:20,586
Sejak ayahnya wafat,
dia telah mengabdikan dirinya...</font>

249
00:30:20,587 --> 00:30:23,022
...dan kekayaan keluarganya
untuk amal...,

250
00:30:23,023 --> 00:30:26,859
...mencegah kriminal
dan korupsi di kota kita.

251
00:30:26,860 --> 00:30:30,195
Merupakan kebahagiaan bagiku
untuk menyambut Nona Xiao Xian.

252
00:30:30,196 --> 00:30:31,131
Terima kasih, Damon.

253
00:30:31,998 --> 00:30:33,832
Kau terlahir dengan bergelimang harta.

254
00:30:33,833 --> 00:30:36,770
Kau tak pernah harus bekerja
kecuali memang mau melakukannya.

255
00:30:38,171 --> 00:30:39,305
<warna font="

256
00:30:39,306 --> 00:30:43,642
Kenapa ambil risiko sedemikian rupa
dalam hal berbahaya?

257
00:30:43,643 --> 00:30:45,711
Ayahku tumbuh di sini.

258
00:30:45,712 --> 00:30:49,449
Dan Maha Jaya adalah tempat
yang sangat istimewa baginya.

259
00:30:49,450 --> 00:30:52,184
<i>Anak-anak tak nyaman bermain di luar...,</i>

260
00:30:52,185 --> 00:30:54,454
<i>...karena sama sekali tidak aman.</i>

261
00:30:54,455 --> 00:30:57,189
<i>Investasi ini memungkinkan kami
untuk membangun infrastruktur...,</i></font>

262
00:30:57,190 --> 00:30:59,024
<i>...agar orang-orang di negara ini...</i>

263
00:30:59,025 --> 00:31:01,361
...dapat memiliki akses
pada pendidikan...,

264
00:31:01,362 --> 00:31:04,230
<i>...menciptakan lapangan kerja nyata
dan setelah itu ekonomi.</i>

265
00:31:05,366 --> 00:31:08,201
Ayahku memberitahuku
bahwa kekayaan terbesar...

266
00:31:08,202 --> 00:31:11,538
...adalah mampu menjalani kehidupan
untuk melayani orang lain.

267
00:31:11,539 --> 00:31:15,241
<warna font="
memberi orang-orang ini...</i>

268
00:31:15,242 --> 00:31:17,810
<i>...kesempatan yang sama
dengan yang kudapatkan...,</i>

269
00:31:17,811 --> 00:31:21,314
<i>...agar mereka dapat
mengalami sukacita keluarga...,</i>

270
00:31:21,315 --> 00:31:25,286
<i>...cinta, dan tempat yang aman
yang disebut "rumah".</i>

271
00:31:26,420 --> 00:31:28,654
Sindikat kriminal ini harus musnah.

272
00:31:28,655 --> 00:31:31,590
Rakyat, anak-anak,
adalah masa depan negara ini.</font>

273
00:31:32,826 --> 00:31:34,928
<i>Saat kulihat mereka, aku melihat...</i>

274
00:31:35,862 --> 00:31:39,366
<i>...ketegaran, harapan, dan kekuatan.</i>

275
00:31:41,701 --> 00:31:43,303
<i>Kami menantikan hal itu.</i>

276
00:31:43,304 --> 00:31:46,672
<i>Donasi yang kau beri sangat besar.</i>

277
00:31:46,673 --> 00:31:50,410
<i>Itu bukan donasi.
Itu adalah investasi dalam kemanusiaan.</i>

278
00:31:51,412 --> 00:31:53,780
Uang itu memungkinkan
mereka memiliki pilihan...,

279
00:31:53,781 --> 00:31:56,148
<warna font="
mendapatkan keadilan hukum.

280
00:31:56,149 --> 00:31:58,885
Agar sindikat kriminal
tak mampu membuat...

281
00:31:58,886 --> 00:32:00,603
...orang-orang ini merasa takut.

282
00:32:02,322 --> 00:32:04,089
<i>WAWANCARA SELESAI.
SISA WAKTU, LIMA MENIT.</i>

283
00:32:04,090 --> 00:32:06,459
Baiklah, dia meninggalkan hotel.

284
00:32:06,460 --> 00:32:07,428
10-4 ( Diterima ).

285
00:32:08,061 --> 00:32:09,429
Maju.

286
00:32:09,430 --> 00:32:11,130
<warna font="

287
00:32:11,131 --> 00:32:12,230
Petugas sewaan.

288
00:32:12,231 --> 00:32:14,132
Mereka akan menyebar
begitu kita beraksi.

289
00:32:14,133 --> 00:32:15,735
Kita siap beraksi.

290
00:32:18,672 --> 00:32:19,906
Ayo lakukan.

291
00:32:25,379 --> 00:32:26,512
Terima kasih, Xiao Xian.

292
00:32:26,513 --> 00:32:29,448
Suatu kehormatan bisa
mewawancarai-mu hari ini.

293
00:32:32,919 --> 00:32:34,120
Terima kasih banyak.

294
00:32:56,075 --> 00:32:58,211
<warna font="

295
00:33:06,420 --> 00:33:07,953
Berlindung di belakangku.

296
00:33:31,077 --> 00:33:32,639
Jangan pikirkan aku.

297
00:33:40,521 --> 00:33:41,887
Larilah ke kantor polisi.

298
00:33:41,888 --> 00:33:43,155
Kau akan diantar ke Kedutaan.

299
00:33:43,156 --> 00:33:44,657
Bagaimana denganmu?

300
00:33:44,658 --> 00:33:46,392
Jangan pikirkan aku.
Tiga, dua, satu...

301
00:33:57,438 --> 00:33:58,771
Joey, masuk ke van.

302
00:33:58,772 --> 00:34:00,172
<warna font="

303
00:34:00,173 --> 00:34:01,641
<i>Dom, kau ke Selatan.</i>

304
00:34:01,642 --> 00:34:03,275
<i>Steiner, kau bersamaku, sekarang!</i>

305
00:34:10,484 --> 00:34:12,317
Kau bisa menolongku?
Kumohon!

306
00:34:12,318 --> 00:34:13,486
Kantor polisi! Kumohon!

307
00:34:13,487 --> 00:34:15,086
Bawa aku ke kantor polisi! \  Baiklah.

308
00:34:15,087 --> 00:34:16,188
Segera!

309
00:34:24,030 --> 00:34:24,963
H̄yud (Berhenti)!

310
00:34:24,964 --> 00:34:27,006
<warna font="

311
00:34:33,206 --> 00:34:36,075
Dasar bajingan!

312
00:34:45,486 --> 00:34:47,353
Ayo! Masuk! Ayo!

313
00:34:50,289 --> 00:34:52,492
Dominique sudah mati.
Dia di luar kendali.

314
00:34:52,493 --> 00:34:54,927
Wanita itu kabur.
Kabur naik tuk-tuk.

315
00:34:54,928 --> 00:34:57,964
Info dari intel salah.
Kau hampir membuat kami terbunuh.

316
00:34:57,965 --> 00:34:59,397
Terimalah, Devereaux.

317
00:34:59,398 --> 00:35:01,099
<warna font="

318
00:35:01,100 --> 00:35:02,802
Kata kuncinya "Hampir".

319
00:35:02,803 --> 00:35:03,769
Berhenti merengek.

320
00:35:03,770 --> 00:35:05,905
Ada jalan keluar lain
yang harus kita urus.

321
00:35:05,906 --> 00:35:07,874
Apa yang lebih penting
dari membunuh gadis itu?

322
00:35:07,875 --> 00:35:11,176
Dua pemandu zombie-mu
hidup kembali, itu maksudku.

323
00:35:11,177 --> 00:35:12,745
Mereka bisa mengenali kita semua.

324
00:35:12,746 --> 00:35:14,112
<warna font="

325
00:35:14,113 --> 00:35:15,715
Kau mau hancurkan kantor polisi?

326
00:35:15,716 --> 00:35:17,182
Ya, kantor polisi...,

327
00:35:17,183 --> 00:35:19,150
...bukan kastel yang berparit besar.

328
00:35:19,151 --> 00:35:22,354
Polisi sedang mengurus kerusuhan.
Mereka takkan menyadari kita.

329
00:35:22,355 --> 00:35:24,290
Aku tak yakin mereka bahkan tahu.

330
00:35:33,534 --> 00:35:36,101
Tolong! Tolong aku! Kumohon!

331
00:35:36,102 --> 00:35:38,639
<warna font="

332
00:35:39,773 --> 00:35:41,239
Mereka berusaha membunuhku.

333
00:35:41,240 --> 00:35:42,340
Aku...

334
00:35:42,341 --> 00:35:44,075
Aku tadi dalam baku tembak.

335
00:35:44,076 --> 00:35:45,243
Kau paham?

336
00:35:45,244 --> 00:35:46,378
Apa kau...

337
00:35:46,379 --> 00:35:48,981
Kau bisa bahasa Inggris? Mandarin?

338
00:35:48,982 --> 00:35:50,917
Lihat ini! Itu aku!

339
00:35:50,918 --> 00:35:52,585
Lihat? Itu aku.

340
00:35:52,586 --> 00:35:54,487
<warna font="

341
00:35:54,488 --> 00:35:57,055
Masuk! Sini.

342
00:35:57,056 --> 00:35:59,057
Duduk!

343
00:35:59,058 --> 00:36:00,427
Tenang, Pak Petugas.

344
00:36:07,968 --> 00:36:09,234
Kau terlibat...

345
00:36:09,235 --> 00:36:11,237
...dalam pertempuran ilegal
dan perjudian.

346
00:36:12,305 --> 00:36:16,141
Kau bertanya atau memberitahuku?

347
00:36:20,547 --> 00:36:22,448
Jangan kunci dulu.

348
00:36:22,449 --> 00:36:23,349
Minggir.

349
00:36:27,788 --> 00:36:28,689
<warna font="

350
00:36:35,294 --> 00:36:37,597
Waktu kita 5 - 10 menit maksimum.

351
00:36:37,598 --> 00:36:39,799
Masuk dan keluar dengan cepat,
kita kagetkan, Sayang.

352
00:36:39,800 --> 00:36:42,200
Devereaux, kau yang setir.
Joey, kau ikut kami.

353
00:36:42,201 --> 00:36:43,302
Ayo.

354
00:36:48,942 --> 00:36:49,843
Ayo.

355
00:37:01,555 --> 00:37:04,255
Hei, kau yang ada di TV?

356
00:37:04,256 --> 00:37:05,858
Kau orang Tionghoa? Hebat!

357
00:37:05,859 --> 00:37:08,027
<warna font="

358
00:37:08,028 --> 00:37:10,797
Bilang padanya
ada yang coba membunuhku.

359
00:37:15,802 --> 00:37:20,706
Kau kira kau lebih baik dari kami?

360
00:37:20,707 --> 00:37:24,377
Karena kau seorang mantan tentara?

361
00:37:27,114 --> 00:37:30,750
Kau hanyalah penjahat bagiku.
Bagaimana dengan ini?

362
00:37:30,751 --> 00:37:32,852
Jika kau tak bicara, kau masuk penjara!

363
00:37:35,656 --> 00:37:38,189
Tetap menunduk dan hindari jendela!

364
00:37:38,190 --> 00:37:39,257
<warna font="

365
00:37:39,258 --> 00:37:40,693
Lihat apa yang terjadi.

366
00:37:47,868 --> 00:37:48,768
Ayo, cepat!

367
00:37:48,769 --> 00:37:50,537
Kita harus membawa
kapten keluar dari sini.

368
00:37:51,905 --> 00:37:52,772
Lindungi dia!

369
00:37:52,773 --> 00:37:54,672
Jangan sampai dia kabur! \  Siap, Pak!

370
00:38:06,853 --> 00:38:08,455
Mereka datang!

371
00:38:09,321 --> 00:38:11,524
Bisa kau keluarkan aku dari sini?

372
00:38:11,525 --> 00:38:12,959
Aku tak tahu caranya.

373
00:38:36,248 --> 00:38:39,018
<warna font="

374
00:38:40,454 --> 00:38:42,175
Mari kita selesaikan ini, petugas.

375
00:38:50,197 --> 00:38:51,262
Berhenti!

376
00:38:57,738 --> 00:38:58,638
Long-Fei!

377
00:38:59,840 --> 00:39:00,741
Tetap di sini!

378
00:39:04,678 --> 00:39:05,579
Berengsek.

379
00:39:07,614 --> 00:39:09,380
Kita perlu mencari jalan keluar lain.

380
00:39:11,383 --> 00:39:12,918
Bangun! Berdiri!

381
00:39:14,554 --> 00:39:16,175
Di mana mereka menahan para tahanan?

382
00:39:16,890 --> 00:39:18,224
<warna font="

383
00:39:18,225 --> 00:39:19,324
Mereka tak di sini!

384
00:39:19,325 --> 00:39:21,160
Semua tahanan dikurung di lantai bawah.

385
00:39:21,161 --> 00:39:23,195
Tahanan ditahan di lantai bawah.

386
00:39:23,196 --> 00:39:24,864
Mook! Hancurkan pintu itu!

387
00:39:27,299 --> 00:39:29,034
<i>Periksa setiap jalur.</i>

388
00:39:29,035 --> 00:39:30,903
<i>Mook, aku membutuhkanmu
di atas bersamaku.</i>

389
00:39:30,904 --> 00:39:32,038
Aku menuju ke sana, Collins.

390
00:39:41,347 --> 00:39:43,616
<warna font="

391
00:39:43,617 --> 00:39:45,451
Gadis itu tak ada
hubungannya dengan ini.

392
00:39:45,452 --> 00:39:46,952
Dialah yang terkait dengan semua ini.

393
00:39:46,953 --> 00:39:47,953
Apa?

394
00:39:47,954 --> 00:39:49,421
Apa maksudmu?

395
00:39:49,422 --> 00:39:51,724
Ini hari keberuntunganku.

396
00:39:55,195 --> 00:39:56,429
Pergi dari sini!

397
00:41:04,264 --> 00:41:05,932
Kau... kau yang mengatur ini.

398
00:41:07,567 --> 00:41:08,969
Untuk memancing mereka keluar.

399
00:41:10,369 --> 00:41:11,437
<warna font="

400
00:41:11,438 --> 00:41:12,771
Pergilah dengan temanmu.

401
00:41:16,176 --> 00:41:17,077
Pergilah.

402
00:41:34,527 --> 00:41:35,561
Ayo! Lekas!

403
00:42:24,412 --> 00:42:25,512
Jangan lakukan itu.

404
00:42:51,037 --> 00:42:53,005
Kejutan yang menyenangkan.

405
00:42:53,006 --> 00:42:53,907
Joey!

406
00:43:07,587 --> 00:43:09,021
Pergi!

407
00:43:09,022 --> 00:43:10,222
Bawa gadis itu!

408
00:43:10,223 --> 00:43:11,124
Keluar dari sini!

409
00:43:12,225 --> 00:43:13,126
Pergi!

410
00:43:14,861 --> 00:43:16,423
<warna font="

411
00:43:16,930 --> 00:43:17,997
Ayo!

412
00:43:17,998 --> 00:43:19,064
Ayo.

413
00:43:24,004 --> 00:43:25,070
Pergi!

414
00:44:15,622 --> 00:44:16,723
Berengsek.

415
00:44:29,969 --> 00:44:32,137
Semua orang mundur.

416
00:44:32,138 --> 00:44:34,706
Pria besar,
temui aku di jalan sisi Selatan.

417
00:44:42,416 --> 00:44:43,483
Masuk!

418
00:44:43,484 --> 00:44:44,650
Ayo! Ayo! Ayo pergi!

419
00:44:50,957 --> 00:44:53,292
Lekas! \  Baiklah!

420
00:44:53,293 --> 00:44:54,793
<warna font="

421
00:44:54,794 --> 00:44:57,262
Terus bergerak. Terus.
Ayo! Terus bergerak.

422
00:44:57,263 --> 00:44:59,632
Kubilang sisi Selatan.
Kau di mana?

423
00:45:04,637 --> 00:45:06,306
Jalan!

424
00:45:10,710 --> 00:45:11,877
Mook! Di mana Mook?

425
00:45:11,878 --> 00:45:14,246
Dia sudah mati, paham? \  Berengsek.

426
00:45:14,247 --> 00:45:15,814
Dan Steiner? \  Steiner juga.

427
00:45:15,815 --> 00:45:17,616
Ini berubah menjadi adegan konyol.

428
00:45:17,617 --> 00:45:19,251
<warna font="

429
00:45:19,252 --> 00:45:21,920
Lagi pula, berandal sialan mana
yang kau sewa ini?

430
00:45:21,921 --> 00:45:24,356
Hanya pemandu lokal
dari salah satu kampung.

431
00:45:24,357 --> 00:45:27,460
Maksudmu dari kampung "Prajurit Ninja"?
Astaga!

432
00:45:27,461 --> 00:45:29,696
Seharusnya mereka
menyusuri salah satu jalan ini.

433
00:45:32,698 --> 00:45:34,580
Itu mereka!

434
00:45:37,370 --> 00:45:38,271
Teman-teman.

435
00:45:40,006 --> 00:45:41,940
<warna font="

436
00:45:41,941 --> 00:45:43,176
Tunggu, apa?

437
00:45:56,689 --> 00:45:57,857
Ayo!

438
00:45:59,225 --> 00:46:00,493
Itu mereka!

439
00:46:00,494 --> 00:46:01,727
Di sini! Ayo!

440
00:46:01,728 --> 00:46:02,962
Minggir!

441
00:46:08,268 --> 00:46:09,334
Minggir!

442
00:46:09,335 --> 00:46:10,236
Lewat sini!

443
00:46:17,478 --> 00:46:19,512
Sialan! Astaga!

444
00:46:23,584 --> 00:46:25,318
Diam! Minggirlah!

445
00:46:29,590 --> 00:46:30,723
Mereka sudah hilang!

446
00:46:32,325 --> 00:46:34,927
<warna font="

447
00:46:34,928 --> 00:46:37,130
Sekarang kau bawa van-nya,
ke Devereaux. \  Tidak mau.

448
00:46:37,131 --> 00:46:38,797
Temui aku di pasar sana. \
Aku ikut kau.

449
00:46:38,798 --> 00:46:40,399
Lakukan perintahku dan masuk ke van.

450
00:46:40,401 --> 00:46:42,034
Kaupikir bicara dengan siapa?

451
00:46:42,035 --> 00:46:43,902
Kau terus memerintahku,
dan membuatku kesal.

452
00:46:43,903 --> 00:46:45,905
Kita berlarian di jalan
dengan senapan besar.

453
00:46:45,906 --> 00:46:46,806
<warna font="

454
00:46:46,807 --> 00:46:48,607
Berapa lama sebelum polisi muncul?

455
00:46:48,608 --> 00:46:49,909
Kau ambil ini, kau ke van...,

456
00:46:49,910 --> 00:46:52,078
...dan kaulakukan sesuai perintahku!

457
00:47:01,187 --> 00:47:02,422
Pak.

458
00:47:02,423 --> 00:47:06,191
Oh. Lee, kau tiba tepat waktu.
Kemarilah.

459
00:47:06,192 --> 00:47:09,127
Ini sudah ditandatangani.

460
00:47:09,128 --> 00:47:10,229
Sudah boleh kau kirim.

461
00:47:10,230 --> 00:47:15,168
<warna font="
yang mau kulaporkan.

462
00:47:15,703 --> 00:47:16,603
Soal apa?

463
00:47:16,604 --> 00:47:21,940
Tadi terjadi serangan di Hotel Nagavara.

464
00:47:21,941 --> 00:47:24,343
Apa Liang dan Xiao Xian aman?

465
00:47:24,344 --> 00:47:26,778
Liang terluka. Dia ada di rumah sakit.

466
00:47:26,779 --> 00:47:29,482
Tian Xiao Xian, dia menghilang.

467
00:47:29,483 --> 00:47:30,717
Menghilang?

468
00:47:30,718 --> 00:47:32,884
Menurutku, Tian Xiao Xian pasti lari...

469
00:47:32,885 --> 00:47:34,253
<warna font="

470
00:47:34,254 --> 00:47:38,791
Tapi sejauh ini,
kami belum mendengar kabar darinya.

471
00:47:40,193 --> 00:47:43,963
Hubungkan aku dengan
Kepala Polisi Maha Jaya.

472
00:47:55,908 --> 00:47:56,975
Dari?

473
00:47:56,976 --> 00:47:58,745
Kau mengacaukan kontrak, Collins.

474
00:47:58,746 --> 00:48:01,079
Apa perlu kulibatkan
orang lain untuk mengurus ini?

475
00:48:01,080 --> 00:48:03,181
Tenang dulu, Su Feng.

476
00:48:03,182 --> 00:48:04,584
<warna font="

477
00:48:04,585 --> 00:48:06,419
<i>Jika ini terkendali...,</i>

478
00:48:06,420 --> 00:48:08,488
...aku penasaran
seperti apa yang di luar kendali.

479
00:48:08,489 --> 00:48:11,390
Akan terlihat seperti kuhancurkan
tim lain yang menghalangiku.

480
00:48:11,391 --> 00:48:14,126
Jadi lupakan dan
biar kami selesaikan tugasnya.

481
00:48:14,127 --> 00:48:15,695
Semestinya kau sudah datang menemuiku.

482
00:48:15,696 --> 00:48:16,895
<i>Belum bisa.</i>

483
00:48:16,896 --> 00:48:18,897
<warna font="
sebelum matahari terbit.

484
00:48:18,898 --> 00:48:20,265
Baru aku datang menemuimu.

485
00:48:24,037 --> 00:48:25,538
Jangan bergerak!

486
00:48:25,539 --> 00:48:26,440
Angkat tanganmu!

487
00:48:28,207 --> 00:48:30,042
Aku tak punya waktu untuk ini.

488
00:48:30,043 --> 00:48:32,879
Berbalik!
Letakkan tangan di kepala!

489
00:48:34,682 --> 00:48:36,484
Kau membuat kesalahan besar, Teman.

490
00:48:45,858 --> 00:48:47,360
Kita mengejar orang yang sama.

491
00:48:48,762 --> 00:48:49,662
<warna font="

492
00:48:49,663 --> 00:48:51,384
Aku agak sibuk sekarang, Sobat.

493
00:48:53,600 --> 00:48:54,535
Jatuhkan senjatamu.

494
00:48:59,372 --> 00:49:00,273
Berdiri.

495
00:49:04,243 --> 00:49:05,877
Apa yang kaumau?

496
00:49:05,878 --> 00:49:07,280
Bukan waktunya bercanda.

497
00:49:08,716 --> 00:49:10,082
Kita bisa bekerja sama.

498
00:49:10,083 --> 00:49:12,084
Aku bisa membantu
menangkap pria incaranmu.

499
00:49:12,085 --> 00:49:13,786
<warna font="

500
00:49:13,787 --> 00:49:15,655
Terima kasih banyak.

501
00:49:15,656 --> 00:49:18,458
Siapa sebenarnya mereka,
dan mau apa kau dari mereka?

502
00:49:18,459 --> 00:49:21,794
Mereka tentara bayaran, sepertiku.

503
00:49:21,795 --> 00:49:24,363
Sudah kucari mereka selama tahunan.

504
00:49:24,364 --> 00:49:27,667
Melihat situasimu,
kurasa kau butuh bantuan.

505
00:49:27,668 --> 00:49:30,202
Dan bagaimana caranya
kau akan membantuku?

506
00:49:30,203 --> 00:49:32,170
<warna font="

507
00:49:32,171 --> 00:49:34,575
Aku kenal orang yang mereka kenal,
dan cara kerja mereka.

508
00:49:37,478 --> 00:49:39,344
Long-Fei dan Payu...,

509
00:49:39,345 --> 00:49:41,880
...mereka juga
memiliki gadis yang kau cari.

510
00:49:41,881 --> 00:49:45,051
Dengar, jika kita bekerja sama,
kita berdua bisa berhasil.

511
00:49:48,321 --> 00:49:50,356
Tampaknya kau bisa membela diri.

512
00:49:51,425 --> 00:49:53,993
Mungkin aku bisa menggunakan
sedikit bantuan lokal.</font>

513
00:49:56,362 --> 00:49:57,430
Lebih baik kita pergi...

514
00:49:57,431 --> 00:49:59,098
...sebelum rekannya muncul, paham?

515
00:50:01,033 --> 00:50:02,168
Ya.

516
00:50:14,347 --> 00:50:16,482
Sedang apa kalian di kantor polisi?

517
00:50:17,083 --> 00:50:18,817
Aku juga kurang paham kenapa ditangkap.

518
00:50:18,818 --> 00:50:21,820
Kami terlibat pertarungan ilegal,
mungkin karena perjudian.

519
00:50:25,692 --> 00:50:26,893
Apa kalian menang?

520
00:50:26,894 --> 00:50:29,295
<warna font="

521
00:50:32,466 --> 00:50:33,467
Dan dia siapa?

522
00:50:35,168 --> 00:50:36,403
Dia Payu.

523
00:50:38,539 --> 00:50:42,107
Payu, terima kasih
telah menyelamatkanku.

524
00:50:42,108 --> 00:50:43,209
Terima kasih.

525
00:50:44,578 --> 00:50:46,311
Sama-sama.

526
00:50:46,312 --> 00:50:48,313
Bisakah aku memercayai kalian?

527
00:50:48,314 --> 00:50:51,951
Polisi bukan pilihan.
Ada alternatif lainnya?

528
00:50:55,188 --> 00:50:56,490
<warna font="

529
00:51:23,316 --> 00:51:24,418
Ayo, ayo.

530
00:51:27,086 --> 00:51:28,488
Hei, hei, hei.

531
00:51:28,489 --> 00:51:29,755
Merunduk.

532
00:51:29,756 --> 00:51:30,823
Kau sedang apa?

533
00:51:30,824 --> 00:51:33,191
Kau yang menyetir.
Aku akan beri arah.

534
00:51:33,192 --> 00:51:35,160
Kau sadar ini mobil polisi, 'kan?

535
00:51:35,161 --> 00:51:36,663
Kita hanya akan meminjamnya.

536
00:51:38,998 --> 00:51:40,065
Kau yang harus menyetir.

537
00:51:40,066 --> 00:51:41,501
<warna font="

538
00:51:41,502 --> 00:51:44,437
Sejak kapan mobil berjenis kelamin?
Ini bukan waktunya bercanda.

539
00:51:44,438 --> 00:51:46,338
Aku tak bercanda.
Aku tak bisa menyetir.

540
00:51:46,339 --> 00:51:48,474
Apa maksudmu tak bisa menyetir?

541
00:51:48,475 --> 00:51:50,910
Maksudku, aku tak tahu cara menyetir.

542
00:51:50,911 --> 00:51:52,812
Katanya profesional.
Kenapa tak bisa menyetir?

543
00:51:52,813 --> 00:51:55,046
Aku memang pro,
hanya saja bukan ahli menyetir.</font>

544
00:51:55,047 --> 00:51:56,114
Ya, ampun.

545
00:51:56,115 --> 00:51:57,216
Mari.

546
00:52:13,834 --> 00:52:15,568
Hei, mobilku!

547
00:52:15,569 --> 00:52:16,469
Hei, berhenti!

548
00:52:16,470 --> 00:52:18,136
Kau ke mana?

549
00:52:18,137 --> 00:52:20,573
Dengar, pekerjaan
akan kami selesaikan, oke?

550
00:52:20,574 --> 00:52:21,607
Percayalah.

551
00:52:21,608 --> 00:52:23,341
Ini akan jadi bisnis
yang biasa sebelum...

552
00:52:23,542 --> 00:52:24,778
Halo?

553
00:52:37,123 --> 00:52:39,224
<warna font="

554
00:52:39,225 --> 00:52:41,861
Pembicaraan dengan Su Feng
tak berjalan mulus.

555
00:52:41,862 --> 00:52:44,329
Bahkan dia lebih kesal dari biasanya.

556
00:52:44,330 --> 00:52:45,932
Katamu kau bisa mengatasinya.

557
00:52:46,667 --> 00:52:48,034
Dari.

558
00:52:48,035 --> 00:52:49,201
Jadi, apa artinya itu?

559
00:52:51,605 --> 00:52:53,839
Ya, itu sangat sederhana.

560
00:52:53,840 --> 00:52:56,174
Waktu kita 48 jam untuk
menghabisi keparat kecil itu...

561
00:52:56,175 --> 00:52:57,276
<warna font="

562
00:52:58,679 --> 00:53:00,179
...kontrak lepas dari kita.

563
00:53:04,150 --> 00:53:05,786
Tidak, tak minum miras.

564
00:53:09,923 --> 00:53:11,356
Astaga.

565
00:53:11,357 --> 00:53:15,094
Ingatkan aku dan temanku lagi,
kenapa kami membutuhkanmu.

566
00:53:16,295 --> 00:53:17,798
Kalian adalah mantan militer.

567
00:53:18,865 --> 00:53:20,900
Mungkin pasukan khusus?

568
00:53:20,901 --> 00:53:22,602
Terlatih seni bela diri.

569
00:53:22,603 --> 00:53:25,639
<warna font="

570
00:53:27,140 --> 00:53:30,478
Kau belum kenal baik kami dengan
pernyataan seperti itu, ya?

571
00:53:33,647 --> 00:53:34,580
Jadi maksudmu?

572
00:53:34,581 --> 00:53:36,582
Baiklah, tenang.

573
00:53:36,583 --> 00:53:37,484
Devereaux.

574
00:53:39,185 --> 00:53:40,453
Dia berguna.

575
00:53:40,454 --> 00:53:42,823
Kru kita kurang,
jadi menurutku kita pakai dia.

576
00:53:48,662 --> 00:53:52,264
Seperti yang kubilang, jika kalian
mencari Long-Fei dan Payu...,</font>

577
00:53:53,165 --> 00:53:54,401
...kalian butuh bantuanku.

578
00:53:56,403 --> 00:53:59,605
Keparat kecil ini tak mau
redakan sombongnya, ya?

579
00:53:59,606 --> 00:54:02,541
Dengar, saat ini
kita tak punya koneksi, Sobat.

580
00:54:02,542 --> 00:54:04,744
Segera, seseorang di suatu tempat
akan mengambil alih.

581
00:54:04,745 --> 00:54:07,814
Hubungan dia baik dengan Tiongkok
dan tak memiliki tujuan.

582
00:54:09,683 --> 00:54:11,384
Dia akan menuju
ke Kedutaan Besar Tiongkok.</font>

583
00:54:13,385 --> 00:54:15,385
<i>KEDUTAAN BESAR TIONGKOK
500 METER</i>

584
00:54:23,897 --> 00:54:26,700
Kupikir Maha Jaya sudah
memulihkan masalah lalu lintasnya.

585
00:54:28,602 --> 00:54:30,670
Ada yang salah.

586
00:54:30,671 --> 00:54:32,972
Ini bukan suatu kebetulan.

587
00:54:32,973 --> 00:54:34,273
Itu pasti mereka.

588
00:54:43,382 --> 00:54:44,651
Boleh kupinjam ponselmu?

589
00:54:45,118 --> 00:54:46,218
Baiklah.

590
00:54:52,559 --> 00:54:54,527
Xiao Xian, kau di mana?

591
00:54:54,528 --> 00:54:56,562
<warna font="

592
00:54:56,563 --> 00:54:59,832
Kami bisa melihat Kedutaan...,

593
00:54:59,833 --> 00:55:02,002
...tetapi kami terjebak
di belakang penghalang jalan.

594
00:55:02,503 --> 00:55:06,171
<i>Kau jangan kemari dulu.
Ada ancaman bom di Kedutaan.</i>

595
00:55:06,172 --> 00:55:08,408
<i>Kami rasa itu aksi mereka.</i>

596
00:55:17,718 --> 00:55:18,785
Semuanya diblokir.

597
00:55:19,686 --> 00:55:21,086
Kau dengan siapa?

598
00:55:21,087 --> 00:55:23,524
<warna font="
Mereka membantuku.

599
00:55:25,124 --> 00:55:26,392
Aku bergerak sekarang.

600
00:55:28,729 --> 00:55:29,696
Ayo! Ayo!

601
00:55:30,898 --> 00:55:32,632
Ayo, jalan.

602
00:55:34,001 --> 00:55:35,501
Jalan!

603
00:55:36,970 --> 00:55:38,438
Lebih cepat. Ayo, ayo!

604
00:55:46,880 --> 00:55:48,648
Ayo!

605
00:55:48,649 --> 00:55:50,216
Kembali ke van dan pintas mereka.

606
00:55:50,217 --> 00:55:51,351
Baiklah.

607
00:56:06,533 --> 00:56:07,434
Hai!

608
00:56:36,229 --> 00:56:39,031
<warna font="
Kau melihat mereka?

609
00:56:42,334 --> 00:56:44,037
Kita harus pergi. Sekarang!

610
00:56:47,607 --> 00:56:49,274
Coba kulihat.

611
00:56:53,613 --> 00:56:55,781
Kepada Pusat, ada yang dengar?

612
00:56:55,782 --> 00:56:56,883
Tak ada orang di sini.

613
00:57:01,888 --> 00:57:03,055
Apa.

614
00:57:03,056 --> 00:57:05,191
Mereka ada di pasar yang satunya.

615
00:57:05,192 --> 00:57:07,193
Antara Kwang dan Kent.

616
00:57:07,194 --> 00:57:08,495
Jaka. \  Kau sedang apa?

617
00:57:09,963 --> 00:57:11,730
<warna font="

618
00:57:11,731 --> 00:57:13,299
Bersabarlah, Temanku.

619
00:57:13,300 --> 00:57:16,135
Pertarunganku dengan Collins,
bukan kalian.

620
00:57:16,136 --> 00:57:17,369
Teruslah bergerak.

621
00:57:20,240 --> 00:57:21,674
Kau cari penyakit, Kawan.

622
00:57:29,850 --> 00:57:30,817
Lewat sini!

623
00:57:34,788 --> 00:57:36,790
Tadi mereka di sini.
Kita baru kehilangan mereka.

624
00:57:38,325 --> 00:57:39,892
Tetapi kau ada di sini.

625
00:57:40,093 --> 00:57:42,628
<warna font="
Kehilangan mereka di pasar.

626
00:57:42,629 --> 00:57:44,663
Kau selalu ada di tempat
dan waktu yang tepat, ya?

627
00:57:44,664 --> 00:57:45,798
Itu sebabnya aku dibutuhkan.

628
00:57:45,799 --> 00:57:47,566
Collins, sebelah sini.

629
00:57:47,567 --> 00:57:49,535
Kerja bagus.

630
00:57:49,536 --> 00:57:52,872
Kau tahu naluri-ku yang
membuatku tetap hidup...,

631
00:57:52,873 --> 00:57:54,874
...semacam indra keenam.

632
00:57:54,875 --> 00:57:56,643
<warna font="
dikatakan oleh naluri-ku?

633
00:57:57,376 --> 00:57:59,044
Kau merencanakan sesuatu.

634
00:57:59,045 --> 00:58:02,648
Jika menurutmu begitu, silakan saja.

635
00:58:02,649 --> 00:58:04,584
Tentu saja, ketika saatnya tiba.

636
00:58:13,560 --> 00:58:14,928
Tunggu. Berhenti.

637
00:58:38,551 --> 00:58:40,854
Kau pergi ke sana.
Aku akan pancing mereka ke arahmu.

638
00:58:49,796 --> 00:58:51,363
Tunggu sebentar, Sobat.

639
00:58:51,364 --> 00:58:52,531
Maaf, tidak buka.

640
00:58:52,532 --> 00:58:54,033
<warna font="

641
00:58:57,137 --> 00:58:59,005
Divisi anti miras ilegal.

642
00:59:52,559 --> 00:59:54,227
Sepertinya kau lulus pemeriksaan.

643
01:00:07,841 --> 01:00:09,809
Menurut Dept. Kepolisian Maha Jaya...,

644
01:00:09,810 --> 01:00:11,677
...mereka sedang kewalahan.

645
01:00:11,678 --> 01:00:16,248
Tadi kata mereka, tak bisa
menjamin keselamatan Xiao Xian.

646
01:00:16,249 --> 01:00:21,620
Menurut mereka, jika esok
mereka belum tiba di Kedutaan...

647
01:00:21,621 --> 01:00:25,158
<warna font="
dengan dukungan tambahan.

648
01:00:57,457 --> 01:00:58,658
Boleh aku melihatnya?

649
01:01:01,594 --> 01:01:03,829
Dari.

650
01:01:03,830 --> 01:01:05,912
Sepertinya kita terjebak di sini
untuk malam ini.

651
01:01:05,913 --> 01:01:07,800
<i>KAMI TAK BISA TURUT CAMPUR MASALAH LOKAL.
UNTUK BANTUAN, DATANGLAH KE KEDUTAAN.</i>

652
01:01:07,801 --> 01:01:09,336
Hebat.

653
01:01:09,337 --> 01:01:13,105
Beri tahu aku
bagaimana kau kenal mereka ini?

654
01:01:13,106 --> 01:01:15,941
<warna font="
kemanusiaan, malah dibohongi.

655
01:01:15,942 --> 01:01:18,478
Sebaliknya, mereka membebaskan Collins
dan membiarkan kami mati.

656
01:01:20,981 --> 01:01:23,383
Dan siapa pria di pasar?

657
01:01:23,384 --> 01:01:26,852
Dia bersama orang asing,
tetapi dia salah satu dari kami.

658
01:01:26,853 --> 01:01:28,487
Persoalan rumit.

659
01:01:28,488 --> 01:01:29,589
Rumit?

660
01:01:30,424 --> 01:01:33,326
Rakyatnya terbunuh
saat kamp dihancurkan.

661
01:01:33,327 --> 01:01:35,729
<warna font="

662
01:01:36,496 --> 01:01:37,630
Jadi, dia mata-mata?

663
01:01:39,032 --> 01:01:40,033
Semacam itulah.

664
01:01:42,969 --> 01:01:45,270
Jadi kalian berdua
bertanggung jawab untuk ini?

665
01:01:45,271 --> 01:01:47,239
Sekarang, bagaimana?

666
01:01:47,240 --> 01:01:51,711
Sekarang,
kita berlindung di sini malam ini.

667
01:01:52,879 --> 01:01:55,882
Esok, kita bisa mencoba Kedutaan lagi.

668
01:01:56,616 --> 01:01:57,717
Duduk.

669
01:02:01,187 --> 01:02:05,625
<warna font="
ancaman bom terus setiap hari.

670
01:02:08,762 --> 01:02:10,696
Bolehkah aku menerima pesananmu?

671
01:02:10,697 --> 01:02:12,765
Hai semuanya. Aku Payu, koki kalian.

672
01:02:12,766 --> 01:02:15,435
Hari ini, dengan bangga
kupersembahkan hidangan terbaikku...,

673
01:02:15,436 --> 01:02:18,103
...kangkung rawa yang ditumis!

674
01:02:20,273 --> 01:02:24,276
Enak disajikan dengan sup panas,
yang kita punya...

675
01:02:24,277 --> 01:02:27,213
<warna font="

676
01:02:28,648 --> 01:02:31,650
Payu adalah koki lapangan.

677
01:02:31,651 --> 01:02:33,085
Sangat mahir.

678
01:02:33,086 --> 01:02:35,254
Kau suka pedas?

679
01:02:51,704 --> 01:02:53,138
Mari kita terus mencari.

680
01:03:01,482 --> 01:03:06,785
Jadi, apakah itu
misi ayahmu atau misi-mu?

681
01:03:06,786 --> 01:03:09,323
Misi ayahku yang kulanjutkan.

682
01:03:10,424 --> 01:03:13,460
Cukup tentang diriku.
Bagaimana denganmu?

683
01:03:13,461 --> 01:03:17,963
<warna font="
terlatih secara profesional.

684
01:03:17,964 --> 01:03:19,732
Kenapa kau meninggalkan Tiongkok?

685
01:03:22,303 --> 01:03:24,870
Saat aku masih muda,
ayahku membawaku kemari.

686
01:03:24,871 --> 01:03:27,139
Kami sudah tinggal di sini sejak itu.

687
01:03:27,140 --> 01:03:30,344
Terjamin ada uang jika bekerja di sini.

688
01:03:31,312 --> 01:03:33,113
Satu pekerjaan, dua pekerjaan.

689
01:03:34,280 --> 01:03:35,848
Aku ingin mendapat cukup uang...

690
01:03:35,849 --> 01:03:38,384
<warna font="
kembali ke Tiongkok.

691
01:03:38,385 --> 01:03:40,620
Tapi sekarang, aku tak bisa pulang.

692
01:03:42,755 --> 01:03:47,327
Karena kau menyelamatkanku,
mungkin aku dapat membantumu?

693
01:03:47,328 --> 01:03:51,798
Aku kenal banyak orang.
Aku akan cari cara.

694
01:03:55,101 --> 01:03:59,771
Hadirin sekalian, makan malam disajikan.

695
01:03:59,772 --> 01:04:00,874
Terima kasih.

696
01:04:02,275 --> 01:04:03,877
Satu mangkuk untukku.

697
01:04:04,677 --> 01:04:05,912
<warna font="

698
01:04:07,247 --> 01:04:09,882
Sungguh ini sangat enak.

699
01:04:09,883 --> 01:04:13,085
Kau terlalu memuji,
kau sering makan di sana sini.

700
01:04:13,086 --> 01:04:14,454
Sangat lezat.

701
01:04:14,455 --> 01:04:16,623
Bagus.

702
01:04:16,624 --> 01:04:18,056
Jika enak, makanlah lebih banyak.

703
01:04:18,057 --> 01:04:19,958
Itu bir-ku. Yang satunya milikmu.

704
01:04:19,959 --> 01:04:21,793
Tentu saja. Baiklah.

705
01:04:21,794 --> 01:04:22,728
Kita tos?

706
01:04:22,729 --> 01:04:24,229
<warna font="

707
01:04:24,230 --> 01:04:25,964
Ya, bersulang.

708
01:04:38,011 --> 01:04:41,414
Kontrak kita akan diambil alih
sindikat pembunuh se Asia Tenggara...

709
01:04:41,415 --> 01:04:44,183
...jika kita tak menangkap para
keparat kecil ini dalam waktu dekat.

710
01:04:44,184 --> 01:04:46,218
Aku sangat menyadari hal itu.

711
01:04:46,219 --> 01:04:47,786
Itu akan jauh lebih menyakitkan...

712
01:04:47,787 --> 01:04:50,723
...jika kita tak menyelesaikan
masalah ini... dengan segera.</font>

713
01:05:01,502 --> 01:05:04,237
<i>Bodoh.
Aku selalu di sini.</i>

714
01:05:06,272 --> 01:05:10,209
Seharusnya saya bawa kamu ke sini.
Itu terlalu bahaya.

715
01:05:10,210 --> 01:05:11,811
<i>Saya hanya ingin dekat denganmu.</i>

716
01:05:17,518 --> 01:05:19,084
<i>Aku janji...,</i>

717
01:05:19,085 --> 01:05:20,820
<i>...kalau semuanya berakhir...,</i>

718
01:05:22,323 --> 01:05:24,958
<i>...aku akan menjalani hidup
yang lebih baik.</i>

719
01:05:26,360 --> 01:05:28,161
<warna font="

720
01:05:31,764 --> 01:05:33,299
Dan aku akan meyakinkan mereka.

721
01:05:34,501 --> 01:05:36,269
Supaya mereka percaya sama aku.

722
01:05:41,774 --> 01:05:43,677
<i>Dengan tangan kosongku sendiri.</i>

723
01:05:45,679 --> 01:05:47,480
<i>Sesuai dengan janjiku.</i>

724
01:05:51,017 --> 01:05:52,785
Di waktu yang tepat.

725
01:06:03,229 --> 01:06:05,965
<i>Aku akan menghadapi mereka
satu per satu.</i>

726
01:06:21,214 --> 01:06:23,383
Pergi ke Kedutaan
adalah sebuah kesalahan.</font>

727
01:06:23,384 --> 01:06:26,586
Kartel akan berbuat apa saja
untuk gagalkan sumbanganku.

728
01:06:26,587 --> 01:06:28,921
Hanya itu yang penting bagiku.

729
01:06:30,524 --> 01:06:32,285
Akulah yang mereka cari.

730
01:06:33,059 --> 01:06:34,661
Jadi serahkan diriku.

731
01:06:34,662 --> 01:06:35,861
Aku kira tidak.

732
01:06:35,862 --> 01:06:37,095
Gunakan aku sebagai umpan.

733
01:06:37,096 --> 01:06:38,465
Terlalu berbahaya.

734
01:06:40,567 --> 01:06:43,035
<warna font="

735
01:06:43,036 --> 01:06:45,171
Kau tahu ini satu-satunya
cara agar bisa berhasil.

736
01:06:47,574 --> 01:06:48,542
Dia benar.

737
01:06:50,511 --> 01:06:52,712
Aku punya ide.

738
01:06:52,713 --> 01:06:53,874
Bersulang, Sobat.

739
01:06:55,416 --> 01:06:59,918
Omong kosong...
Donnie dan Sam, oke, keren.

740
01:07:02,021 --> 01:07:05,023
Ini dia pria yang ditunggu.

741
01:07:05,024 --> 01:07:06,858
<i>Biar aku bicara dengan Collins.</i>

742
01:07:06,859 --> 01:07:09,595
<warna font="
dia juga ingin bicara denganmu.

743
01:07:09,596 --> 01:07:12,264
Hei, Collins, ini sangat penting.

744
01:07:12,265 --> 01:07:14,900
Kau pasti ingin melihat ini.

745
01:07:14,901 --> 01:07:17,235
Halo, halo, halo, Sobat.
Bagaimana kelanjutannya?

746
01:07:17,236 --> 01:07:20,673
Bagaimana kakimu? Terluka?
Ya, aku sangat berharap begitu.

747
01:07:20,674 --> 01:07:23,476
<i>Aku punya sesuatu yang kaumau.
Ayo bicara.</i>

748
01:07:23,477 --> 01:07:25,445
<warna font="

749
01:07:25,446 --> 01:07:27,847
<i>Kami punya Xian. Kau menginginkannya?</i>

750
01:07:31,352 --> 01:07:33,619
Oh, baiklah, aku tak menduganya.

751
01:07:33,620 --> 01:07:35,934
Ini omong kosong, Bro. \
Tahan, kita lihat maunya dia.

752
01:07:35,935 --> 01:07:37,255
Apa isi pikiranmu, teman kecilku?

753
01:07:37,256 --> 01:07:39,625
Besok pagi, di Polo Club yang lama.

754
01:07:39,626 --> 01:07:44,263
<i>Kau dapat yang kauinginkan, aku
dapat $ 100.000 dan kebebasan kami.</i></font>

755
01:07:45,898 --> 01:07:47,434
Seratus ribu dolar, ya?

756
01:07:48,502 --> 01:07:49,402
Ya, baiklah.

757
01:07:49,403 --> 01:07:50,737
Aku setuju.

758
01:07:50,738 --> 01:07:53,171
Tapi tolong, jangan terlambat.

759
01:07:53,172 --> 01:07:55,041
Aku punya tenggat waktu untuk pertemuan.

760
01:07:57,611 --> 01:08:00,078
Sekarang kau tahu dia
mencoba menjebak kita, 'kan?

761
01:08:00,079 --> 01:08:01,880
Jangan bilang kau percaya
bajingan kecil itu.

762
01:08:01,881 --> 01:08:04,216
<warna font="

763
01:08:04,217 --> 01:08:07,587
Kuyakin mereka akan ada di sana
entah itu jebakan atau bukan.

764
01:08:07,588 --> 01:08:10,456
Jadi menurutku kita pakai
semua uang yang tersisa.

765
01:08:10,457 --> 01:08:13,359
Carikan aku penembak
sebanyak yang kau mampu.

766
01:08:13,360 --> 01:08:14,259
Penembak? \  Ya.

767
01:08:14,260 --> 01:08:17,129
Bajingan lugu bersenjata yang
dibayar untuk membunuh orang.

768
01:08:17,130 --> 01:08:19,532
<warna font="
Ya, baiklah.

769
01:08:19,533 --> 01:08:21,967
Kita tiba di sana lebih awal.
Agar tak dijebak.

770
01:08:21,968 --> 01:08:23,669
Kita pasang beberapa perangkap kecil.

771
01:08:23,670 --> 01:08:28,334
Daripada kita negosiasikan pertukaran,
kita habisi para keparat kecil ini.

772
01:08:28,335 --> 01:08:29,776
Sekarang, apa itu bukan kepercayaan?

773
01:08:29,777 --> 01:08:33,146
Baiklah, sudah waktunya,
karena aku muak main petak umpet.

774
01:09:04,311 --> 01:09:05,945
<warna font="

775
01:09:07,079 --> 01:09:08,449
Mari kita bicara di dalam.

776
01:09:16,989 --> 01:09:19,057
<i>Kenapa kau kemari Payu?</i>

777
01:09:19,058 --> 01:09:20,259
Ingin menagih hutang?

778
01:09:22,329 --> 01:09:24,230
Apa yang membuatmu berpikir
aku akan membayarmu?

779
01:09:25,164 --> 01:09:26,433
Kau banyak tingkah...,

780
01:09:27,367 --> 01:09:28,267
...tapi...

781
01:09:29,803 --> 01:09:31,405
...aku tahu kau menepati janji.

782
01:09:33,507 --> 01:09:36,209
<warna font="
tentang masa lalu kita, bukan?

783
01:09:38,912 --> 01:09:40,379
Bagaimana kau mendapatkan namamu.

784
01:09:41,348 --> 01:09:44,115
Payu, si Pengamuk.

785
01:09:44,116 --> 01:09:46,185
Yang menghancurkan
semua yang disentuhnya.

786
01:09:47,354 --> 01:09:49,456
Tak semua yang kulakukan baik.

787
01:09:52,291 --> 01:09:54,059
Dulu dia bekerja padaku.

788
01:09:54,060 --> 01:09:56,261
Membunuh 12 orang dalam satu serangan.

789
01:09:56,262 --> 01:09:58,364
<warna font="
tak pantas mendapatkannya.

790
01:09:58,365 --> 01:09:59,585
Lalu dia pergi. \  Tidak.

791
01:09:59,586 --> 01:10:01,266
Selanjutnya yang kalian tahu... \
Hentikan.

792
01:10:01,267 --> 01:10:04,571
Dia seorang tentara bayaran yang
bekerja sangat bagus. \  Cukup!

793
01:10:05,739 --> 01:10:07,039
Kau berutang budi padaku.

794
01:10:09,877 --> 01:10:11,310
Apa yang kaumau, Payu?

795
01:10:11,311 --> 01:10:13,045
Aku butuh senjata.

796
01:10:22,756 --> 01:10:23,757
<warna font="

797
01:10:26,627 --> 01:10:27,561
Kita impas.

798
01:10:44,578 --> 01:10:46,779
Donasimu takkan mengubah apa pun.

799
01:10:46,780 --> 01:10:49,949
Kau menghapus satu rezim
dan yang lain muncul.

800
01:10:49,950 --> 01:10:52,452
Kau harus tetap hidup
untuk membuat perbedaan.

801
01:10:54,555 --> 01:10:56,356
Kau memiliki senjata yang lebih hebat?

802
01:10:59,893 --> 01:11:01,627
Masuk. Oke.

803
01:11:01,628 --> 01:11:02,529
Payu!

804
01:11:03,664 --> 01:11:06,633
<warna font="
Kita impas.

805
01:11:36,295 --> 01:11:40,098
Jadi, kita akan membereskan
masalah kecil ini...

806
01:11:40,099 --> 01:11:41,199
...dan kembali ke bisnis.

807
01:11:41,200 --> 01:11:42,602
Sekarang inilah bisnisnya.

808
01:11:42,603 --> 01:11:44,437
Berpencar dengan berpasangan.
Tetap di posisi.

809
01:11:44,438 --> 01:11:46,740
Blokir area utama, paham?

810
01:11:47,608 --> 01:11:48,508
Ayo!

811
01:11:53,413 --> 01:11:54,848
Ini berakhir malam ini.

812
01:11:58,652 --> 01:12:01,888
<warna font="
salah satu dari itu, ya?

813
01:12:03,557 --> 01:12:07,361
Kau tahu, kau terlihat seperti
seseorang yang, ahli senjata.

814
01:12:10,063 --> 01:12:11,598
Hei, hei, hei. Halo.

815
01:12:13,265 --> 01:12:15,568
Asalmu dari mana, Kawan?

816
01:12:15,569 --> 01:12:17,937
Orang Kamboja? Vietnam?

817
01:12:17,938 --> 01:12:19,372
Indonesia.

818
01:12:19,373 --> 01:12:20,674
Indonesia!

819
01:12:22,309 --> 01:12:23,644
Indonesia!

820
01:12:24,276 --> 01:12:27,380
<warna font="
beberapa orang Indonesia.

821
01:12:27,381 --> 01:12:29,280
Di Utara.

822
01:12:29,281 --> 01:12:31,385
Ya, mereka bekerja
sebagai keamanan kamp.

823
01:12:32,218 --> 01:12:34,253
Ya, ya, mereka jahat.

824
01:12:36,423 --> 01:12:38,557
Kami bunuh semuanya.

825
01:12:38,558 --> 01:12:42,227
Mereka dibiarkan terbakar matahari
hingga gosong dan jadi umpan lalat.

826
01:12:42,228 --> 01:12:45,097
Itu tak menyinggungmu, 'kan?

827
01:12:45,098 --> 01:12:46,500
<warna font="

828
01:12:47,501 --> 01:12:49,335
Ayo, bicaralah.

829
01:12:49,336 --> 01:12:51,804
Kita berada di tim yang sama, 'kan?

830
01:12:51,805 --> 01:12:53,039
Lepas tanganmu dari pundakku.

831
01:12:53,040 --> 01:12:54,441
Akan kulepaskan.

832
01:12:56,142 --> 01:12:59,345
Aku mengira itu yang kauinginkan
untuk menurunkan emosi-mu.

833
01:13:03,083 --> 01:13:05,985
Penembakmu sudah tahu apa yang
kita harapkan dari mereka, Devereaux?

834
01:13:05,986 --> 01:13:08,821
<warna font="
sekarang mengarah ke diriku.

835
01:13:08,822 --> 01:13:09,856
Baiklah, bagus.

836
01:13:10,957 --> 01:13:12,325
Mari kita selesaikan ini.

837
01:14:22,129 --> 01:14:24,697
Di mana tikus yang satunya?

838
01:14:24,698 --> 01:14:27,298
Dia di luar,
memastikan kami tak diikuti.

839
01:14:27,299 --> 01:14:29,068
Benarkah?

840
01:14:29,069 --> 01:14:31,505
Baiklah, tak apa.
Kita memiliki ide yang sama, bukan?

841
01:14:32,639 --> 01:14:34,940
Tim-mu mengkhianati kami.

842
01:14:34,941 --> 01:14:36,042
<warna font="

843
01:14:37,276 --> 01:14:39,111
Mereka lakukan.

844
01:14:39,112 --> 01:14:41,882
Tapi itu dulu, ini sekarang.

845
01:14:44,050 --> 01:14:45,985
Jadi, kita akan melakukan ini atau apa?

846
01:15:01,635 --> 01:15:03,436
Ada uangmu dalam tas itu...

847
01:15:05,472 --> 01:15:06,706
...seperti yang kita sepakati.

848
01:15:21,521 --> 01:15:23,656
Kenapa kau tak datang kemari, Sayang?

849
01:15:23,657 --> 01:15:24,757
Jangan cemas.

850
01:15:24,758 --> 01:15:26,326
<warna font="

851
01:15:27,194 --> 01:15:28,661
Apa kau ingat pertama kali...

852
01:15:28,662 --> 01:15:30,362
...kau merasa jiwamu terperangkap?

853
01:15:30,363 --> 01:15:31,430
Jiwaku?

854
01:15:33,667 --> 01:15:35,602
Tidak, tak ada jiwa di sini, Sayang.

855
01:15:36,570 --> 01:15:39,738
Hanya sekelompok pria yang
lakukan tugasnya seperti orang lain.

856
01:15:42,275 --> 01:15:45,077
Sekarang kukabulkan,
bukan hal yang ingin kulakukan...

857
01:15:45,078 --> 01:15:47,546
<warna font="

858
01:15:47,547 --> 01:15:49,188
Ternyata aku cukup pandai dalam hal itu.

859
01:15:50,650 --> 01:15:53,486
Ini uangmu, seperti yang kusetujui.

860
01:15:56,122 --> 01:15:57,891
Gadis itu, kirim dia.

861
01:16:02,128 --> 01:16:03,929
Gadis itu! Sekarang!

862
01:16:23,884 --> 01:16:26,353
Arahkan senjata, tarik pelatuknya...,

863
01:16:26,354 --> 01:16:27,453
...sampai peluru habis.

864
01:16:27,454 --> 01:16:28,521
Mengerti.

865
01:16:36,529 --> 01:16:37,631
<warna font="

866
01:17:13,633 --> 01:17:16,970
Orang Indonesia yang kau bunuh
adalah temanku.

867
01:17:18,071 --> 01:17:20,406
Aku menguburkan istri-ku
karena tindakanmu.

868
01:17:21,141 --> 01:17:22,442
Ini urusan pribadi.

869
01:17:33,153 --> 01:17:34,119
Itu tindakan terbodoh...

870
01:17:34,120 --> 01:17:35,789
...dalam hidupmu untuk disesali.

871
01:17:36,589 --> 01:17:38,057
Mari kita lihat.

872
01:18:10,458 --> 01:18:12,025
Ayo, bos tikus!

873
01:19:06,780 --> 01:19:09,181
<warna font="

874
01:19:09,182 --> 01:19:11,784
Ayo! Kita lihat apa kemampuanmu.

875
01:21:05,432 --> 01:21:06,799
Tidak buruk bagi pria kecil.

876
01:21:10,036 --> 01:21:11,803
Apa harus seperti ini?

877
01:21:11,804 --> 01:21:13,238
Kurasa iya.

878
01:21:13,239 --> 01:21:15,342
Kita selesaikan ini di sini!

879
01:21:48,074 --> 01:21:50,877
Kau akan segera bertemu istrimu.

880
01:22:27,247 --> 01:22:28,449
Halo? Apa kabar?

881
01:22:29,782 --> 01:22:31,016
Siapa ini?

882
01:22:31,017 --> 01:22:33,385
<warna font="
ada Polo klab yang terabaikan.</i>

883
01:22:33,386 --> 01:22:35,355
<i>Sebaiknya Anda kirim orang
untuk selamatkan dia.</i>

884
01:22:35,356 --> 01:22:36,589
Lingkaran cahaya?

885
01:22:36,590 --> 01:22:38,425
Halo? Halo?

886
01:23:28,241 --> 01:23:30,142
Kau tahu, kau petarung yang cukup hebat.

887
01:23:30,143 --> 01:23:31,843
Aku akan memberimu pelajaran.

888
01:23:31,844 --> 01:23:33,880
Banyak omong kau.

889
01:23:47,328 --> 01:23:50,597
Sekarang lihat dirimu.
Kau lemah dan menyedihkan.</font>

890
01:24:03,943 --> 01:24:06,779
Dasar licik, bajingan kecil!

891
01:24:06,780 --> 01:24:09,081
Seharusnya aku mendengarkan
Devereaux, bukan?

892
01:24:09,082 --> 01:24:11,518
Dia sudah mati, kau akan menyusul.

893
01:24:13,554 --> 01:24:15,589
Ya, kurasa aku suka peluang ini.

894
01:24:41,047 --> 01:24:42,881
Ayo, Anak Kampung.

895
01:25:24,858 --> 01:25:26,660
Jaka? Jaka!

896
01:25:48,147 --> 01:25:50,983
Kau buat kesal beberapa orang
yang sangat penting, Nona.

897
01:25:52,185 --> 01:25:55,087
<warna font="

898
01:26:02,463 --> 01:26:03,363
Jatuhkan.

899
01:26:09,937 --> 01:26:11,037
Dorong kemari.

900
01:26:12,071 --> 01:26:13,272
Dorong kemari!

901
01:26:23,684 --> 01:26:26,652
Sudah saatnya kucairkan bayaranku,
bukankah demikian?

902
01:26:32,860 --> 01:26:35,495
Astaga!

903
01:26:35,496 --> 01:26:39,130
Kenapa sangat sulit membunuh
seorang gadis kecil Tionghoa?

904
01:26:42,803 --> 01:26:45,238
Kau meninggalkanku
untuk mati... dua kali.

905
01:26:46,807 --> 01:26:49,175
<warna font="

906
01:27:08,662 --> 01:27:11,229
Kemari dan cobalah,
jika menurutmu kau cukup hebat.

907
01:28:22,536 --> 01:28:25,170
Hanya segitu kemampuanmu?

908
01:28:25,171 --> 01:28:26,906
Seharusnya kau tetap di lubang itu!

909
01:28:26,907 --> 01:28:29,075
Kurangi ocehanmu, mati saja.

910
01:28:48,260 --> 01:28:50,897
Kau banyak omong.

911
01:28:51,832 --> 01:28:53,299
Ocehanmu selesai.

912
01:29:27,701 --> 01:29:29,543
Sudah cukup.

913
01:29:30,037 --> 01:29:30,937
<warna font="

914
01:29:32,706 --> 01:29:33,607
Apa kau yakin?

915
01:29:39,379 --> 01:29:40,480
Terima kasih.

916
01:30:21,021 --> 01:30:21,922
Xiao Xian.

917
01:30:24,357 --> 01:30:25,658
Kau baik saja?

918
01:30:25,659 --> 01:30:29,329
Kami sungguh cemas. Kami segera
datang setelah dihubungi Jaka.

919
01:30:31,965 --> 01:30:32,899
Apa?

920
01:30:35,769 --> 01:30:37,470
<i>Aku punya kabar baik.</i>

921
01:30:37,471 --> 01:30:42,942
<i>Kami sudah mengetahui otak pelakunya.
Namanya Su Feng. Kini sedang ditindak.</i></font>

922
01:30:42,943 --> 01:30:46,278
<i>Nanti dia akan di-ekstradisi
ke Singapura untuk diselidiki.</i>

923
01:30:53,954 --> 01:30:55,488
Diam di sana.

924
01:30:55,489 --> 01:30:58,024
Kau ditahan. Berdiri.

925
01:31:06,633 --> 01:31:09,469
Sudah kubilang, aku punya rencana.

926
01:31:11,671 --> 01:31:14,240
Rencana hebat.
Kami hampir mati.

927
01:31:14,241 --> 01:31:16,109
Lain kali, kau saja yang tertembak.

928
01:31:25,685 --> 01:31:27,153
Sampai jumpa.

929
01:31:27,154 --> 01:31:28,521
<warna font="

930
01:31:32,359 --> 01:31:40,136
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192.300.192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *

931
01:31:41,701 --> 01:31:44,203
<i>VANNES WU - SENJATA BASS</i>

932
01:31:44,204 --> 01:31:45,071
♪ Hei! ♪

933
01:31:47,474 --> 01:31:48,575
♪ Hei! ♪

934
01:31:50,577 --> 01:31:51,645
♪ Hei! ♪

935
01:31:53,680 --> 01:31:56,081
♪ Aku punya senjata bass itu
Senapan bass ♪

936
01:31:56,082 --> 01:31:59,451
♪ Semuanya melompat
Punya senjata bass itu, senjata bass ♪</font>

937
01:31:59,452 --> 01:32:00,553
♪ Jatuhkan ke bagasi itu ♪

938
01:32:00,554 --> 01:32:02,388
♪ Aku punya senjata bass itu
Senapan bass ♪

939
01:32:02,389 --> 01:32:05,524
♪ Krunk yang terkunci dan dimuat
Senapan bass, senapan bass ♪

940
01:32:05,525 --> 01:32:07,394
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪

941
01:32:09,963 --> 01:32:11,797
♪ Hei! ♪

942
01:32:11,798 --> 01:32:13,600
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪

943
01:32:16,169 --> 01:32:18,170
♪ Hei! ♪

944
01:32:18,171 --> 01:32:20,373
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪</font>

945
01:32:22,542 --> 01:32:24,577
♪ Hei! ♪

946
01:32:24,578 --> 01:32:26,479
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪

947
01:32:29,082 --> 01:32:31,183
♪ Hei! ♪

948
01:32:31,184 --> 01:32:32,918
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪

949
01:32:32,919 --> 01:32:35,955
♪ Kocok di lantai sayang,
kocok di lantai ♪

950
01:32:35,956 --> 01:32:37,056
♪ Sebut aku kamikaze gila ♪

951
01:32:37,057 --> 01:32:39,058
Saat kita terjatuh
Melalui pintu itu ♪

952
01:32:39,059 --> 01:32:40,759
♪ Ayo ♪

953
01:32:40,760 --> 01:32:43,697
<warna font="

954
01:32:45,765 --> 01:32:47,099
♪ Rasakan itu mengenai dadamu ♪

955
01:32:47,100 --> 01:32:48,534
♪ Isi paru-parumu
Dan curi nafasmu ♪

956
01:32:48,535 --> 01:32:51,670
♪ Mendapat gerakan seperti lautan
Jadi kita terhanyut dalam kekacauan ini ♪

957
01:32:51,671 --> 01:32:53,873
♪ Ayo ♪

958
01:32:53,874 --> 01:32:57,776
♪ Angkat tanganmu, ayolah ♪

959
01:32:57,777 --> 01:32:59,979
♪ Aku punya senjata bass itu
Senapan bass ♪

960
01:32:59,980 --> 01:33:03,415
♪ Semuanya melompat
Punya senjata bass itu, senjata bass ♪</font>

961
01:33:03,416 --> 01:33:04,250
♪ Jatuhkan ke bagasi itu ♪

962
01:33:04,251 --> 01:33:06,319
♪ Aku punya senjata bass itu
Senapan bass ♪

963
01:33:06,320 --> 01:33:09,688
♪ Krunk yang terkunci dan dimuat
Senapan bass, senapan bass ♪

964
01:33:09,689 --> 01:33:11,491
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪

965
01:33:13,927 --> 01:33:15,995
♪ Hei! ♪

966
01:33:15,996 --> 01:33:17,764
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪

967
01:33:20,368 --> 01:33:22,335
♪ Hei! ♪

968
01:33:22,336 --> 01:33:24,170
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪</font>

969
01:33:26,640 --> 01:33:28,741
♪ Hei! ♪

970
01:33:28,742 --> 01:33:30,610
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪

971
01:33:33,213 --> 01:33:35,180
♪ Hei! ♪

972
01:33:35,181 --> 01:33:36,415
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪

973
01:33:36,416 --> 01:33:38,250
♪ Tepuk tanganmu
Tepuk tanganmu ♪

974
01:33:38,251 --> 01:33:40,085
♪ Semuanya bertepuk tangan ♪

975
01:33:40,086 --> 01:33:41,354
♪ Kami datang untuk membuat keributan ♪

976
01:33:41,355 --> 01:33:42,888
♪ Aku punya senjataku
Anda mendapatkan mainan Anda ♪

977
01:33:42,889 --> 01:33:44,456
<warna font="
Itu tidak dapat disangkal ♪

978
01:33:44,457 --> 01:33:46,225
♪ Karena tidak pernah ada
Sebuah pilihan ♪

979
01:33:46,226 --> 01:33:47,860
♪ Ayo ♪

980
01:33:47,861 --> 01:33:51,230
♪ Sebut namaku, ayolah ♪

981
01:33:51,231 --> 01:33:52,998
♪ V-A-N-N-E-S-S ♪

982
01:33:52,999 --> 01:33:54,266
♪ Sayang, ayunkan pinggul itu ♪

983
01:33:54,267 --> 01:33:55,968
♪ Seperti ada racun
Di bibir itu ♪

984
01:33:55,969 --> 01:33:58,871
♪ Kita pada roh suci itu
Kocok, jangan tumpah ♪

985
01:33:58,872 --> 01:34:00,940
<warna font="

986
01:34:00,941 --> 01:34:04,910
♪ Sayang, sayang, ayolah ♪

987
01:34:04,911 --> 01:34:07,212
♪ Aku punya senjata bass itu
Senapan bass ♪

988
01:34:07,213 --> 01:34:10,683
♪ Semuanya melompat
Punya senjata bass itu, senjata bass ♪

989
01:34:10,684 --> 01:34:11,884
♪ Jatuhkan ke bagasi itu ♪

990
01:34:11,885 --> 01:34:13,852
♪ Aku punya senjata bass itu
Senapan bass ♪

991
01:34:13,853 --> 01:34:16,822
♪ Krunk yang terkunci dan dimuat
Senapan bass, senapan bass ♪

992
01:34:16,823 --> 01:34:18,692
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪</font>

993
01:34:21,227 --> 01:34:23,295
♪ Hei! ♪

994
01:34:23,296 --> 01:34:25,065
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪

995
01:34:27,600 --> 01:34:29,768
♪ Hei! ♪

996
01:34:29,769 --> 01:34:31,604
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪

997
01:34:34,007 --> 01:34:35,808
♪ Hei! ♪

998
01:34:35,809 --> 01:34:37,777
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪

999
01:34:40,213 --> 01:34:41,081
♪ Hei! ♪

1000
01:34:42,350 --> 01:34:45,150
- ♪ Semuanya lompat ♪
- ♪ Hei! ♪

1001
01:34:45,151 --> 01:34:48,754
♪ Aku punya senjata bass itu
Senapan bass ♪

1002
01:34:48,755 --> 01:34:51,358
<warna font="
- ♪ Hei! ♪

1003
01:34:51,359 --> 01:34:53,994
♪ Aku punya senjata bass itu
Senapan bass ♪

1004
01:34:55,562 --> 01:34:56,895
♪ Semuanya melompat ♪

1005
01:34:56,896 --> 01:34:58,331
♪ Tepuk tanganmu
Tepuk tanganmu ♪

1006
01:34:58,332 --> 01:34:59,965
♪ Semuanya bertepuk tangan ♪

1007
01:34:59,966 --> 01:35:01,700
♪ Tepuk tanganmu
Tepuk tanganmu ♪

1008
01:35:01,701 --> 01:35:02,402
♪ Semuanya bertepuk tangan... ♪

1009
01:35:02,403 --> 01:35:03,635
♪ Tepuk tanganmu
Tepuk tanganmu ♪

1010
01:35:03,636 --> 01:35:04,837
<warna font="

1011
01:35:04,838 --> 01:35:06,171
♪ Semuanya bertepuk tangan ♪

1012
01:35:06,172 --> 01:35:07,906
♪ Tepuk tanganmu
Tepuk tanganmu ♪

1013
01:35:07,907 --> 01:35:09,241
♪ Semuanya bertepuk tangan ♪

1014
01:35:09,242 --> 01:35:11,411
♪ Aku punya senjata bass itu
Senapan bass ♪

1015
01:35:11,412 --> 01:35:14,747
♪ Krunk yang terkunci dan dimuat
Senapan bass, senapan bass ♪

1016
01:35:14,748 --> 01:35:16,282
♪ Senapan bass ♪